1
00:00:12,012 --> 00:00:14,555
Há uma semana,
pensei que a minha vida tinha acabado.
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,390
Adolescentes, certo?
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,475
Mas agora que me hidratei, tomei banho
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
e reabasteci o meu stock
de otimismo da Lara Jean,
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,856
voltei a ser eu.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,941
Nem tudo está igual.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
Algumas feridas demoram mais a sarar.
8
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
O Min Ho continua sem me falar.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
Mas isso é problema dele.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,493
Não posso deixar de viver a minha vida.
11
00:00:36,494 --> 00:00:40,456
É o nosso último ano
e o tempo está a passar a voar.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,458
É oficial! Vou viajar pelo mundo
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,545
no iate do meu pai no próximo ano,
no final da escola.
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
Se você conseguir viver
com a pegada de carbono, força.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Um ataque ecológico?
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,010
Eu entendi o insulto.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Era esse o objetivo.
18
00:00:55,972 --> 00:00:59,475
Agora, Mihee e Madison ficaram com raiva?
O que está acontecendo?
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Desculpe, não queria interromper nada.
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,854
Outra vez.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,189
Jin, vá lá.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
Não…
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
Boa escolha.
É uma pena que ele não tenha escolhido você de volta.
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Olá.
25
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Tá bem?
26
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Sim.
27
00:01:25,335 --> 00:01:29,004
Sinto-me mal pelo papel que tive nisso.
Se eu puder ajudar em alguma coisa…
28
00:01:29,005 --> 00:01:31,299
Você me ajudará se não se intrometer, Kitty.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
Está bem. Não me meto.
30
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Espero que você saiba
que nunca quis revelar teu segredo.
31
00:01:43,144 --> 00:01:47,148
Em retrospectiva,
eu deveria ter sido honesto com Jin.
32
00:01:48,441 --> 00:01:50,485
Eu entendo porque você não foi.
33
00:01:50,985 --> 00:01:53,947
Você cometeu um grande erro
e você não podia voltar atrás.
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Você começou perdê-lo.
35
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
E perdi.
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
Mas a culpa não é sua.
37
00:02:01,746 --> 00:02:04,999
Na verdade, eu piorei as coisas sozinho.
38
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Já soube de você e do Min Ho.
39
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
Lamento imenso.
40
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Obrigada.
41
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
Não acredito que passamos
pelas separações sozinhos.
42
00:02:21,516 --> 00:02:23,600
Gosto que você me diga
que vai dar tudo certo,
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,060
mesmo quando sei que não.
44
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
E eu gosto de me apoiar em você.
45
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
E nos teus abdominais.
46
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
Podemos dar um abraço?
47
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
- Não vamos mais discutir.
- Combinado.
48
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Então…
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,667
O que mais eu perdi?
50
00:02:48,668 --> 00:02:51,879
Candidatei-me antecipadamente
à Univ. de Nova York.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,672
Vamos estar no mesmo país?
52
00:02:53,673 --> 00:02:55,132
- Não aguente.
- Certo.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
Mas talvez.
De Nova York para a Califórnia.
54
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Que bom que fizemos as pazes.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,601
Mas por que todos estão bravos?
56
00:03:05,602 --> 00:03:09,188
Afastei-me uma semana
e nosso grupo se desfez todo?
57
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Eu tenho que resolver isso.
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
DE JULIANA: EU PRECISO DE VOCÊ!
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,285
Yuri, o que você está fazendo?
60
00:03:23,286 --> 00:03:27,289
Yuri pediu para Yisoo opinar
sobre as roupas dela para o concurso.
61
00:03:27,290 --> 00:03:30,292
Eu mostrei a ela dois designs e ela disse:
62
00:03:30,293 --> 00:03:33,462
"Eu não entendo.
Onde está o teu cunho pessoal?"
63
00:03:33,463 --> 00:03:37,007
- Ela me disse para repensar tudo.
- Em dois dias?
64
00:03:37,008 --> 00:03:40,344
Pensei que a semana de moda
ia ser meu retorno
65
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
depois que o mundo me vê indo à falência.
66
00:03:46,309 --> 00:03:47,601
Talvez seja isso.
67
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
Você não é mais rica.
68
00:03:49,520 --> 00:03:53,774
Boa, Kitty!
Você sabe como derrubar uma diva.
69
00:03:53,775 --> 00:03:58,111
Escuta. Kitty está certa.
Esses designs eram seu antigo eu.
70
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
- Exato.
- Quem é a nova Yuri?
71
00:04:00,782 --> 00:04:02,199
Não sei.
72
00:04:02,200 --> 00:04:06,119
Não consigo me encontrar
e criar designs novos em 48 horas.
73
00:04:06,120 --> 00:04:09,289
Você não vai desistir.
Nós conseguimos resolver isso.
74
00:04:09,290 --> 00:04:11,458
Juliana te ajuda com as ideias.
75
00:04:11,459 --> 00:04:13,377
Eu vou pedir ajuda a todos.
76
00:04:13,378 --> 00:04:17,589
Como? Nosso grupo de amigos
está vivendo muitos dramas.
77
00:04:17,590 --> 00:04:22,011
Eu fiz as pazes com Q
e vou resolver mais coisas.
78
00:04:22,595 --> 00:04:24,972
O único drama será na passarela,
79
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
porque vamos fazer esse desfile de moda.
80
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
A missão: dez novos visuais, 48 horas.
81
00:04:39,362 --> 00:04:42,698
Só preciso de uma equipe competente
para fazer isso.
82
00:04:42,699 --> 00:04:46,828
Com união entre amigos,
ajudaremos Yuri a impressionar Seul.
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,455
- O que você tem em mente?
- Você tem estilo.
84
00:04:50,456 --> 00:04:52,749
- Como você é com uma agulha e linha?
- Capaz.
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,544
Confuso por dentro,
mas arrumado por fora.
86
00:04:55,545 --> 00:04:57,838
E minha avó me ensinou a bordar
aos dez anos.
87
00:04:57,839 --> 00:05:00,173
Boa! Espero que eu tenha te ensinado
a ser simpático,
88
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
porque o Q e o Jin estarão lá. Adeus.
89
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
Precisamos de alguém veloz.
90
00:05:07,181 --> 00:05:08,890
- Sou eu.
- Com uma tesoura.
91
00:05:08,891 --> 00:05:10,434
Para cortar padrões.
92
00:05:10,435 --> 00:05:11,810
O Jin disse que estaria lá.
93
00:05:11,811 --> 00:05:14,896
Encurralei-o numa loja de chá
e fiz o chá dele refém.
94
00:05:14,897 --> 00:05:16,773
Devias ter começado por aí. Eu vou.
95
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
- Ótimo. O Marius também vai. Adoro-te.
- Kitty…
96
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Preciso de uma maquilhadora. Consegues?
97
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
A minha cara é o meu currículo.
98
00:05:31,080 --> 00:05:35,083
Preciso de alguém que trate de penteados.
Serias perfeita.
99
00:05:35,084 --> 00:05:37,878
Óbvio. Eu não acordo assim.
100
00:05:37,879 --> 00:05:39,004
Ótimo.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,422
Podes preparar as modelos?
102
00:05:40,423 --> 00:05:42,924
Desculpa, Kitty.
Os meus dias na ribalta acabaram.
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
Mas os da Yuri estão a começar.
104
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
Vá lá. Tu sabes como é sonhar em grande.
105
00:05:49,599 --> 00:05:52,643
Está bem. Eu ajudo nos bastidores.
106
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Precisamos de um contabilista. Alinhas?
107
00:05:57,607 --> 00:06:00,942
Claro. Eu ajudo o meu pai
com as contas do restaurante.
108
00:06:00,943 --> 00:06:03,737
Primeira regra: ficar dentro do orçamento.
109
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Ótimo. Obrigada.
110
00:06:06,157 --> 00:06:10,035
A Yuri vai ligar-me por causa da música
e a Juliana por causa da roupa.
111
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Envolvi toda a gente.
112
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Até o Min Ho?
113
00:06:16,959 --> 00:06:20,713
Acho que todos gostavam
de vos ver a fazer as pazes.
114
00:06:21,506 --> 00:06:25,467
Bem, nós dissemos coisas muito feias
um ao outro.
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,803
E eu já mandei algumas mensagens para ele.
116
00:06:27,804 --> 00:06:29,638
Ele nem me respondeu.
117
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
Ele também não quis falar comigo
sobre isso.
118
00:06:32,392 --> 00:06:34,101
Desde que seu pai o demitiu,
119
00:06:34,102 --> 00:06:37,562
ele não sai do estúdio,
está focado na música.
120
00:06:37,563 --> 00:06:39,147
O pai dele o demitiu?
121
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Sim. Ele está passando por um momento difícil.
122
00:06:43,152 --> 00:06:46,531
Poderia tentar contatá-lo de novo.
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Odeio que ele esteja sofrendo.
124
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Mas…
125
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Não posso.
126
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
Bem-vindo à equipe.
127
00:07:12,181 --> 00:07:14,766
DE GIGI: COMO ESTÁ FICANDO A MÚSICA?
128
00:07:14,767 --> 00:07:20,481
NÃO SEI. ALGO ME DIZ
QUE NÃO TENHO TALENTO PARA ISTO.
129
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
DADDY ISSUES. ESQUECE ISSO.
130
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
Essa batida é péssima.
131
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
Está a correr bem?
132
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Lá vai, ainda tenho de trabalhar nisto.
133
00:07:42,378 --> 00:07:45,673
Tens passado muito tempo no estúdio.
134
00:07:46,299 --> 00:07:50,094
Andas a evitar alguém?
135
00:07:51,804 --> 00:07:55,932
Não ando a evitar a Kitty.
Ela está a viver a vida dela e eu a minha.
136
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
Não seria melhor conversarem?
137
00:08:00,229 --> 00:08:05,108
Não sei. Agora, preciso de fazer música.
138
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
Ou, pelo menos, tentar.
139
00:08:07,737 --> 00:08:09,070
Escuta.
140
00:08:09,071 --> 00:08:10,823
Sabes do que precisas agora?
141
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
De um prazo.
142
00:08:13,784 --> 00:08:16,787
A Yuri precisa de uma música
para a Semana de Moda de Seul,
143
00:08:17,580 --> 00:08:18,997
daqui a dois dias.
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,749
Quer tentar?
145
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
Eu?
146
00:08:24,420 --> 00:08:26,296
Não sei se…
147
00:08:26,297 --> 00:08:30,259
Não… Você consegue. Sem dúvida.
148
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
Tu…
149
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
Você disse que queria se reinventar.
150
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
É igual para Yuri.
151
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Está bem.
152
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
Vou fazê-lo.
153
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Yuri vai ficar grata em você.
154
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- Faz o que tem que fazer.
- Está bem.
155
00:08:54,992 --> 00:09:00,705
PARA YURI: BOAS NOTÍCIAS!
O MIN HO VAI TRATAR DA MÚSICA.
156
00:09:00,706 --> 00:09:02,749
POSSO ME SAIR MAL COM O DESFILE,
157
00:09:02,750 --> 00:09:05,835
MAS TALVEZ POSSAMOS NOS SAIR BEM
COM ELE E KITTY.
158
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
VOCÊ ESTÁ BEM.
159
00:09:14,512 --> 00:09:16,388
Já só temos 24 horas.
160
00:09:16,389 --> 00:09:19,891
Temos uma equipe e, sim,
continuam chateados uns com os outros.
161
00:09:19,892 --> 00:09:21,851
Mas eu sou alcoviteira.
162
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
Confiem no processo.
163
00:09:24,230 --> 00:09:26,856
- Como vai isso?
- Estou testando no Q.
164
00:09:26,857 --> 00:09:30,152
Vai juntar purpurina com bronzeador?
Isso é demais.
165
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
Se você não tolera meu brilho,
pula fora do meu arco-íris.
166
00:09:35,032 --> 00:09:37,617
- Minha cara é o arco-íris?
- Vá lá.
167
00:09:37,618 --> 00:09:40,912
São Elphaba e Glinda,
antes mesmo do intervalo.
168
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Entendam-se.
169
00:09:42,707 --> 00:09:46,251
Está bem. Talvez Mihee nos diga
porque tem andado tão agressiva.
170
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Se você tem que perguntar, você nunca saberá.
171
00:09:51,215 --> 00:09:53,133
Pelo menos, eles falaram.
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,551
Vamos passar para os meninos.
173
00:09:54,552 --> 00:09:57,554
Kitty, você pode dizer a Marius
que está fazendo muito barulho?
174
00:09:57,555 --> 00:09:58,722
É irritante.
175
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
Ele está com inveja
por ser triunfal com o dedal.
176
00:10:01,559 --> 00:10:03,268
Você é melhor em causar problemas.
177
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Eu não tive que forçar Q
subindo na minha moto, não é?
178
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Espera.
179
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
O quê?
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
Não tomei decisões incríveis
quando não falávamos.
181
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
E, provavelmente,
eles nunca mais vão falar comigo.
182
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
A menos que…
183
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Quer que eu tente?
184
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Eu confio em você.
185
00:10:23,331 --> 00:10:28,043
Além disso, é impossível
você piorar as coisas para mim, então…
186
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
Está bem.
187
00:10:29,587 --> 00:10:30,837
Marius! Jin!
188
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
- Agora não, Kitty!
- Não!
189
00:10:34,634 --> 00:10:36,760
Que pessoas teimosas.
190
00:10:36,761 --> 00:10:39,554
Minhas habilidades de alcoviteira
estão sendo testadas.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,723
Bem, é difícil esquecer o orgulho.
192
00:10:41,724 --> 00:10:44,851
Qual é a estratégia,
quando vc faz de alcoviteira?
193
00:10:44,852 --> 00:10:46,853
Eu coloco as pessoas no mesmo espaço.
194
00:10:46,854 --> 00:10:51,149
Convenço-as a darem uma oportunidade
uma à outra e espero que dê certo.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Interessante.
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
Por falar nisso,
você e Min Ho vão fazer as pazes?
197
00:10:58,699 --> 00:11:00,742
Não me parece.
198
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
E tu tá bem?
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,496
Nem por isso.
200
00:11:04,497 --> 00:11:06,956
Parece que despedaçaram minha alma
201
00:11:06,957 --> 00:11:09,876
e eu estou tentando juntá-la de novo.
202
00:11:09,877 --> 00:11:14,923
Oxalá superássemos o que se passou,
mas estamos num impasse.
203
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Ou são teimosos.
204
00:11:18,511 --> 00:11:22,138
Esqueci de dizer
que não vou usar uma playlist no desfile.
205
00:11:22,139 --> 00:11:24,015
Vou usar algo original.
206
00:11:24,016 --> 00:11:25,725
Temos tempo para isso?
207
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Sim, um amigo vai me ajudar.
Vai ficar excelente.
208
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Mal posso esperar para ouvir.
209
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
Só temos duas horas
até as provas de roupa.
210
00:11:32,858 --> 00:11:33,817
O quê?
211
00:11:33,818 --> 00:11:35,944
Preciso de mais tempo.
212
00:11:35,945 --> 00:11:37,487
Não vou conseguir!
213
00:11:37,488 --> 00:11:38,905
E o que vai acontecer?
214
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Fico sem meus modelos.
215
00:11:40,908 --> 00:11:43,953
Não tem antigos amigos que são modelos?
216
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
Não!
217
00:11:57,007 --> 00:12:00,427
Eu não quero que sejam pessoas
da minha antiga vida.
218
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
Os meus modelos
devem refletir quem eu sou agora.
219
00:12:07,017 --> 00:12:08,728
Atenção a todos!
220
00:12:20,573 --> 00:12:22,532
É o dia do desfile, pessoal!
221
00:12:22,533 --> 00:12:26,245
Desfilem, dois, três.
Empina a bunda, dois, três.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Vamos fazer uma pausa.
223
00:12:30,374 --> 00:12:31,666
Não está funcionando.
224
00:12:31,667 --> 00:12:35,378
Eu tenho que intervir antes que Mihee
chute Madison na passarela.
225
00:12:35,379 --> 00:12:36,796
O tempo está correndo.
226
00:12:36,797 --> 00:12:39,799
Olá, garota!
O cabelo de Madison está horrível.
227
00:12:39,800 --> 00:12:43,179
Ela vai passar vergonha na passarela.
Podes ajudá-la?
228
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
Ela não tem remédio.
229
00:12:45,723 --> 00:12:49,058
A maquilhagem da Mihee está um desastre.
230
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
Podes maquilhá-la?
231
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
- Ela está perdida sem mim.
- Completamente.
232
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
- Este.
- Ótimo.
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Muito bem, este está pronto.
234
00:13:00,112 --> 00:13:02,739
- Brutal!
- Lindo!
235
00:13:02,740 --> 00:13:04,449
Acalmem-se, rapazes.
236
00:13:04,450 --> 00:13:06,367
A Yuri fez roupa para todos.
237
00:13:06,368 --> 00:13:09,120
Casacos de motoqueiro a condizer
para vocês?
238
00:13:09,121 --> 00:13:10,955
Ela desenhou este para mim.
239
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
A não ser que o tenha feito para mim.
240
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
- Foi sem querer.
- Yuri, desculpa.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
Merda!
242
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
É isso!
243
00:13:27,473 --> 00:13:31,893
Lembras-te de me dizeres
que tua alma tinha sido despedaçada?
244
00:13:31,894 --> 00:13:35,898
Eu senti isso quando perdi tudo
e me recompus, certo?
245
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
É isso que tenho que fazer.
É a minha história.
246
00:13:40,528 --> 00:13:42,946
- Adoro.
- Eu também. Temos tempo?
247
00:13:42,947 --> 00:13:44,030
Temos que tentar.
248
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Vá lá. Vamos.
249
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
Está bem.
250
00:14:00,840 --> 00:14:03,174
Esses três. Os meninos estão esperando.
251
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
Está bem.
252
00:14:04,760 --> 00:14:07,470
Acho que os meninos
também precisam de uma intervenção.
253
00:14:07,471 --> 00:14:10,266
Despachem-se. Q, suas calças.
254
00:14:10,766 --> 00:14:12,392
Marius, sua camisa.
255
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Jin, seu casaco.
256
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
Acho que tenho as calças do Marius.
257
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
E eu tenho a camisa do Jin.
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
E eu tenho o casaco do Q.
259
00:14:28,075 --> 00:14:29,409
- Kitty.
- Kathy!
260
00:14:29,410 --> 00:14:32,662
Não se zanguem com ela.
Ela só está a tentar ajudar.
261
00:14:32,663 --> 00:14:37,625
Podemos ser honestos
em vez de fazermos joguinhos?
262
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
Vais dizer-me o que aconteceu
no passeio de mota?
263
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Sinceramente, não foi divertido.
264
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
Ele entusiasmou-me e, depois, rejeitou-me.
265
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
Desculpa por isso.
266
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Sei que te magoei.
267
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Sim.
268
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
Mas eu mereci.
269
00:14:58,814 --> 00:15:02,984
Pessoal, desde que voltei para a KISS,
eu pensava
270
00:15:02,985 --> 00:15:07,364
que o que vocês tinham
não competia com o que nós tínhamos.
271
00:15:08,032 --> 00:15:09,616
Mas estava errado.
272
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
Eu sei que Q gostou de mim,
no segundo ano.
273
00:15:13,996 --> 00:15:18,083
Mas, depois do passeio de moto,
percebi que você não gosta mais.
274
00:15:18,834 --> 00:15:21,420
E eu gosto de amar, não de lutar.
275
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Estou cansado de tentar competir.
276
00:15:25,925 --> 00:15:28,801
Então, por que você correu para ele
quando terminamos?
277
00:15:28,802 --> 00:15:31,471
Tenho me questionado sobre isso.
278
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Marius foi a primeira pessoa
com quem estive.
279
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
Mas tínhamos que andar às escondidas
e eu odiava.
280
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
E, este ano,
voltamos a ter um segredo dos maus.
281
00:15:44,401 --> 00:15:48,322
Acho que me perguntei como seria
com Marius sem a vergonha.
282
00:15:49,198 --> 00:15:52,868
Mas, assim que explorei isso,
percebi que eu já tinha o que queria.
283
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
E desculpe ter machucado você, Jin.
284
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Desculpa.
285
00:16:10,719 --> 00:16:13,554
Admito, graças a você,
estou dez vezes melhor.
286
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
Tu tem muito jeito
com o delineador labial.
287
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Certo. Mihee?
288
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
O que se passa?
289
00:16:21,897 --> 00:16:23,439
O mapa do finalista?
290
00:16:23,440 --> 00:16:25,775
Vai dar a volta ao mundo?
291
00:16:25,776 --> 00:16:29,153
Falamos em tirar um ano sabático
na Europa juntas, Mads.
292
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Mas você vai seguir em frente sem mim.
293
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Eu ia te fazer uma surpresa.
294
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
Onde você acha que o iate do meu pai
vai nos levar?
295
00:16:37,037 --> 00:16:38,871
A nós? A sério?
296
00:16:38,872 --> 00:16:42,583
Você acha que eu estava indo para as praias de Mykonos
sem minha melhor amiga?
297
00:16:42,584 --> 00:16:46,337
Sem você, eu seria uma daquelas pessoas
com um bastão selfie.
298
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
Temos que comprar biquínis iguais. Gêmeas.
299
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Vem cá.
300
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Min Ho.
301
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Está pronta.
302
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
Obrigado.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,154
Gostas?
304
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Não sei.
305
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
Só espero que Yuri goste.
306
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Então, vamos mostrar a eles.
307
00:17:23,167 --> 00:17:25,334
A quem?
308
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
À Yuri e à produtora dela.
309
00:17:27,629 --> 00:17:30,798
Quando chega o cara da música?
Temos que ir trabalhar.
310
00:17:30,799 --> 00:17:32,760
Eu sei. Ele vem aí.
311
00:17:33,302 --> 00:17:34,261
Ele chegou.
312
00:17:36,722 --> 00:17:38,681
- O quê?
- O que é isso?
313
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
É só porque nos importamos.
314
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
Pratica aquilo que pregas.
315
00:17:57,034 --> 00:18:01,245
Passei o dia todo tentando
que nossos amigos fizessem as pazes,
316
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
então talvez devêssemos fazer o mesmo.
317
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Está bem.
318
00:18:08,587 --> 00:18:11,840
Eu já pedi desculpas pelo que aconteceu
no Chuseok.
319
00:18:12,925 --> 00:18:17,887
Mas, em vez de me ouvir,
tu te afastaste. Por quê?
320
00:18:17,888 --> 00:18:21,557
Porque bastou um momento de dúvida
para você acabar comigo.
321
00:18:21,558 --> 00:18:24,727
Já tenho gente suficiente
que me tratam assim.
322
00:18:24,728 --> 00:18:25,853
Isso não é justo.
323
00:18:25,854 --> 00:18:29,107
Eu não tenho uma família que me apoie,
como tu tens.
324
00:18:29,108 --> 00:18:31,275
A Lara Jean e a Margot.
325
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Tenho irmãos com quem mal falo.
326
00:18:34,071 --> 00:18:36,155
Uma mãe que está em outro continente
327
00:18:36,156 --> 00:18:40,660
e um pai que me diz
que eu nunca serei o suficiente,
328
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
sempre que pode.
329
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
Eu já soube o que aconteceu com ele.
330
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
Lamento. Deves ter ficado magoado.
331
00:18:49,837 --> 00:18:52,255
Mas, Min Ho, eu não sou seu pai.
332
00:18:52,256 --> 00:18:55,883
É, você deveria ser aquela pessoa
que acredita em mim.
333
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Claro que eu acredito em você.
334
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Mas às vezes eu cometo erros.
Sou uma pessoa que comete erros.
335
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
Também me desiludiste.
336
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Como?
337
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
Eu queria ir para a Univ. de Nova York.
338
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Mas, depois, comecei a imaginar
um futuro aqui.
339
00:19:16,905 --> 00:19:17,865
Contigo.
340
00:19:18,532 --> 00:19:19,740
Depois, cometi um erro,
341
00:19:19,741 --> 00:19:23,287
tu desistiu de nós
e você me deixou perdida.
342
00:19:24,371 --> 00:19:25,497
Sei como é isso.
343
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
Eu também queria um futuro com você.
344
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Bem…
345
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Eu nunca vou me arrepender do que tivemos.
346
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
SEMANA DE MODA DE SEUL
347
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
DE YISOO:
BOA SORTE E NÃO ME ENVERGONHE.
348
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Obrigada por tentar.
349
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
Eu sei que você e Dae tinham boas intenções.
350
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Mas Min Ho não quer ceder.
351
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Sinto muito, Kitty.
352
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Tá bem?
353
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
Não.
354
00:20:26,683 --> 00:20:28,185
Acho que não sou capaz.
355
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
O quê? Como assim?
356
00:20:33,357 --> 00:20:35,441
Vim aqui para apreciar o momento
357
00:20:35,442 --> 00:20:39,153
e só vejo pessoas
que me conheceram quando eu era rica
358
00:20:39,154 --> 00:20:43,450
e que gozaram comigo
quando perdi tudo e bati no fundo.
359
00:20:44,618 --> 00:20:45,576
Certo.
360
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Mas veja até onde você chegou.
361
00:20:48,705 --> 00:20:54,378
Quero dizer, a vida te derrubou no chão
e tu te levantaste de novo.
362
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
- Não fiz sozinha.
- Ninguém faz.
363
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
No final das contas,
não importa quem está na sua frente.
364
00:21:06,139 --> 00:21:08,809
Yuri, o que importa
é quem está atrás de você.
365
00:21:22,281 --> 00:21:24,740
Vieram todos graças a você.
366
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
Eles vieram porque acreditam em você.
367
00:21:28,787 --> 00:21:33,124
Bem-vindos
ao Concurso do Designer Revelação.
368
00:21:33,125 --> 00:21:37,212
Apresento a vocês "Chamas e Reda",
por Lilly Yo.
369
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Muito bem.
370
00:21:44,761 --> 00:21:45,970
Se vou fazer isso,
371
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
preciso de mais uma coisa
para ter sucesso.
372
00:21:49,474 --> 00:21:52,310
Fiz um vestido
para o seu 18º aniversário,
373
00:21:52,311 --> 00:21:54,061
porque eu queria que fosse especial,
374
00:21:54,062 --> 00:21:56,815
mas acho que não deveríamos esperar,
veste-o hoje.
375
00:21:57,399 --> 00:21:58,774
Na passarela?
376
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
- Eu não posso fazer isso.
- Sim. Consegue, sim.
377
00:22:02,571 --> 00:22:06,782
Eu sei que você não se sente incrível,
mas você é incrível.
378
00:22:06,783 --> 00:22:10,161
Olha tudo que você fez
para fazer todo mundo brilhar.
379
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Você também merece brilhar.
380
00:22:12,998 --> 00:22:16,251
Por isso, desfila
e maravilha todo mundo.
381
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Vem cá.
382
00:22:24,676 --> 00:22:29,973
E, agora, "Do Luxo aos Trapos",
de Yuri Han.
383
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
Liga pra mim.
384
00:23:23,276 --> 00:23:25,487
Yuti realmente conseguiu.
385
00:24:26,298 --> 00:24:29,342
E, agora, o momento
pelo qual todos nós esperávamos.
386
00:24:31,094 --> 00:24:35,556
É um prazer entregar
o prêmio do Designer Revelação
387
00:24:35,557 --> 00:24:38,184
a uma pessoa que não é novata na moda,
388
00:24:38,185 --> 00:24:41,687
mas que é uma voz nova e emocionante
em nosso mundo.
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Senhoras e senhores,
390
00:24:45,233 --> 00:24:48,487
minha protegida, Yuri Han!
391
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Meu Deus!
392
00:24:58,288 --> 00:25:01,708
Esperem. Vocês têm que vir comigo. Sim!
393
00:25:09,341 --> 00:25:10,509
Parabéns!
394
00:25:27,067 --> 00:25:30,861
Não sei onde estaria sem você, Kitty.
Não estaria aqui.
395
00:25:30,862 --> 00:25:33,405
Eu não preferiria estar em outro lugar.
396
00:25:33,406 --> 00:25:35,617
Estou orgulhosa de você.
397
00:25:37,869 --> 00:25:39,913
E acho que não sou a única.
398
00:25:41,873 --> 00:25:43,124
- Alô.
- Alô.
399
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
Juliana, o logo ficou fantástico.
400
00:25:47,379 --> 00:25:51,507
E toda a ajuda que você me deu
com as roupas e as alterações…
401
00:25:51,508 --> 00:25:53,301
É sempre um prazer te ajudar.
402
00:25:54,177 --> 00:25:57,305
Além disso, estou mais livre
desde que Praveena e eu terminamos.
403
00:26:01,142 --> 00:26:02,685
Desculpa, não sabia.
404
00:26:02,686 --> 00:26:05,272
Sim, bem, foi minha culpa.
405
00:26:06,231 --> 00:26:07,898
Mas acho que foi melhor assim.
406
00:26:07,899 --> 00:26:10,735
Estou muito orgulhosa
de como tratamos de tudo.
407
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Vamos continuar amigas.
408
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
Vocês pareciam estar bem. O que houve?
409
00:26:20,996 --> 00:26:24,332
Ela pressentiu que eu tinha sentimentos
por outra pessoa.
410
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Olá!
411
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Ouvi dizer que aquela música legal
foi feita por você.
412
00:26:38,847 --> 00:26:40,097
Parabéns.
413
00:26:40,098 --> 00:26:41,682
O público adorou.
414
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
Sim, soube bem.
415
00:26:43,852 --> 00:26:45,936
Obrigado por acreditar em mim.
416
00:26:45,937 --> 00:26:48,106
Ora essa.
417
00:26:48,648 --> 00:26:50,108
Tu acreditaste em ti.
418
00:26:51,109 --> 00:26:52,484
Quando você começa a fazer isso,
419
00:26:52,485 --> 00:26:55,238
deixas de esperar
que preencham esse vazio.
420
00:26:59,409 --> 00:27:02,245
E você para de culpar as pessoas
quando eles falham nisso.
421
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
Kitty te decepcionou uma vez,
422
00:27:07,167 --> 00:27:10,045
mas ele te apoiou um milhão de vezes.
423
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Ela é assim.
424
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
Vai mesmo desistir dela?
425
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Não.
426
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
Só não sei como recomeçar.
427
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Eu sei.
428
00:27:30,940 --> 00:27:34,069
Deixa-te de coisas e diz-lhe o que sentes.
429
00:27:40,283 --> 00:27:45,287
Conseguimos. Foi difícil, mas nos unimos
nossa família KISS novamente.
430
00:27:45,288 --> 00:27:48,166
Quanto a essa alcoviteira,
estava um pouco enferrujada,
431
00:27:48,833 --> 00:27:51,044
mas, aparentemente, ainda tenho jeito.
432
00:27:51,920 --> 00:27:52,879
Kitty!
433
00:27:55,423 --> 00:27:58,634
Olá. Posso falar com você?
434
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
Sim, claro.
435
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Eu sei que tenho sido teimoso.
436
00:28:03,682 --> 00:28:04,848
Eu…
437
00:28:04,849 --> 00:28:05,684
Desculpa.
438
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
É da Univ. de Nova York.
439
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Já responderam.
440
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
- Isso pode esperar.
- Não, por favor.
441
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Devias ver.
442
00:28:25,787 --> 00:28:28,081
Entrei na Univ. de Nova York!
443
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
Isso é ótimo!
444
00:28:30,792 --> 00:28:32,668
Agora você tem pelo menos uma opção.
445
00:28:32,669 --> 00:28:35,170
Você não será uma vadia.
446
00:28:35,171 --> 00:28:38,298
Eu me inscrevi antecipadamente
447
00:28:38,299 --> 00:28:41,386
para ter mais chances de entrar,
ou seja…
448
00:28:42,804 --> 00:28:43,888
Vais mesmo.
449
00:28:46,057 --> 00:28:48,435
Vou me mudar para Nova York.
450
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
Parabéns, Covey.
451
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
Você está realizando seus sonhos.
452
00:28:59,154 --> 00:29:01,197
O que você ia dizer?
453
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
Não é importante.
454
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
Vai contar pra todo mundo.
455
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
Está bem.
456
00:29:28,475 --> 00:29:30,393
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN
457
00:30:16,940 --> 00:30:21,444
Legendas: Maria João Fernandes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00